We Are Not Alone

We are not alone dear…

That’s what Emilie Mercier might have said to Jean-Baptiste Archambault in St. Joseph Church in Burlington, Vermont, on their wedding day, on September 22, 1853.

Her sisters Mathilda and Rosella were also getting married…

I don’t have a lot of readers on this blog, but it does not bother me that much.

Just the pure selfish pleasure of finding about your ancestors and sometimes mine is enough.

Just the pure selfish pleasure of looking at Frank’s old tintype pictures or Ed’s unidentified photos is enough to make my day.

So when Frank sent me this e-mail with an attachment I just felt another dopamine rush.

Cher cousin Pierre,

Souhaitez-vous s’il vous plaît m’aider?

Attached is an 1853 record of my great-grandfather’s marriage to Emilie Mercier. It is in cursive French and I would like to know what it says. There are three entries; would you translate the entry for Jean-Baptiste into English. I personally went to the church (years ago) and the rectory office clerk was gracious enough to make a copy from the marriage journal.

As a side note, would you speculate as to why two of Emilie Mercier’s sisters (shown on same page) were also married on the SAME day as Emilie. What the heck: Three sisters getting married on the same day?! What a good day for the Mercier father; getting rid of three daughters, all at once.Was that common, perhaps because of a shortage of nearby priests? Was it because of some political reason (i.e., three Canadian men to marry in America for citizenship reasons — Bienvenue aux États-Unis!)? Were these (God forbid/Dieu nous en préserve!) “shotgun” weddings? Or — most likely – because we Americans are such nice people?? (Especially the French ones!)

Avec nos remerciements, 

Frank

Here is the attachment…

It’s in French.

Next time I will tell you more… and a whole lot more.

By the way, are you addicted to this blog?

You are not alone…

Footnote…

If you have not click on this link yet St. Joseph Church in Burlington, Vermont, you should. You will learn a lot about the history of St. Joseph Church in Burlington, Vermont.

One thought on “We Are Not Alone

  1. Hi,

    My name is Marilyn and I am a newbie at this. I am so happy that I found your blog. Very very interesting.

    I have been trying for awhile, about a year, to get info on my Dad’s family. His name was Noel born in North Dakota in 1909 and his Dad was Joseph born in Quebec. My Gramma’s maiden name was Jalbert and I know they married in Quebec someplace. Grampa brought his big family to Saskatchewan in approx. 1911. I am having trouble finding out more info. All I have so far is the land description in Saskatchewan. If you could give me a lead to get me a little further that would be so great. My dad moved to Manitoba in 1939 and I live in Lethbridge, Alberta.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s